terms.com.ua - словари, глоссарии, термины.
Строительство. Архитектура. Оборудование.
Днепропетровский информационный портал
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины и определения. (Проект рекомендуемой международной терминологии)
* * *
С О Д Е Р Ж А Н И Е
I. Введение.
II. Историческая справка и библиографический указатель.
III. Проект межгосударственного стандарта рекомендуемой
терминологии основных понятий электротехники.
IV. Комментарий к Предложениям по очередному переизданию
Международного Электротехнического Словаря.
V. Контактные реквизиты Минской Рабочей Группы
электротехнической терминологии
VI. Дискуссия по Проекту международного терминологического
электротехнического стандарта (Предложения и замечания
специалистов).
* * *
I. ВВЕДЕНИЕ.
------------
Целью данной публикации является представить вниманию
научно-технической общественности для обсуждения основную
версию Проекта переработки действующих международных и
национальных стандартов в области основных понятий и
определений электротехники на основе новейших достижений
естествознания и перспектив развития на ХХ1 столетие.
Первоначально материалы подготовлены и оформлены
применительно к переработке и дополнению действующего
межгосударственного терминологического стандарта СНГ --
ГОСТ 19880-74, принятого также в качестве национальных
государственных терминологических стандартов стран-участниц
СНГ, в том числе, и России - как страны первоначального
разработчика данного стандарта (в качестве государственного
стандарта СССР). Данная разработка Минской Рабочей Группы
предлагается в качестве альтернативного варианта проекта
(взамен ГОСТ 19880-74) к ранее начатой его плановой
переработке (Рабочей Группой в Московском энергетическом
институте под руководством акад. К.С.Демирчяна), оказавшейся
безрезультатной в силу ряда известных причин, прежде всего,
из-за осутствия эффективной концепции такой переработки.
При сохранении преемственности с действующим ГОСТ 19880-
-74 и международными терминологическими стандартами, в
частности, Международным Электротехническим Словарем ( в
объеме необходимых требований ), в предложенном Проекте ГОСТ
19880 согласно современным достижениям и тенденциям развития
естествознания, например, в отношении углубления аналогии
между электрическими и магнитными цепями и явлениями, общее
количество терминов и определений увеличено двухкратно ( до
500 наименований), из которых более 60 составляют термины с
принципиально новым содержанием, 143 -- дополнительно
включены в стандарт как ранее используемые в
научно-технической литературе, но отсутствующие в стандарте,
более 150 определений даны с изменениями по основному их
физическому содержанию, 96 -- перенесены из действующего
стандарта без изменений, остальные термины и определения
использованы с изменениями редакционного и лингвистического
характера.
Первоначально определения приведены в русскоязычной
версии, номинации терминов даются на четырех языках (русск.,
англ., франц., нем.). В дальнейшем систематизированные и
дополненные материалы будут представлены в виде Предложений
по изменению основных терминов и определений Международного
Электротехнического Словаря на всех трех официальных языках
Международной Электротехнической Комиссии -- (франц., англ.
и русск.).
Дискуссия по материалам терминологического Проекта на
данном WEB-сайте предполагается в пределах текущего года.
Принятые Рабочей Группой конкретные предложения и замечания
специалистов принципиального и редакционного характера будут
вноситься в текст терминологического стандарта ежеквартально
непосредственно в тексте на WEB-сайте.
Предложения и замечания по Проекту возможно размещать
в гостевой книге на WEB-сайте или направлять по электронной
и обычной почте в адрес Минской Рабочей Группы по разработке
Проекта терминологического стандарта основных понятий
электротехники.
¦ Принимаются также иные предложения по организационной ¦
¦ или финансовой поддержке проводимой разработки Проекта и ¦
¦ его ускоренному завершению. Контактные реквизиты Минской ¦
¦ Рабочей Группы приведены в разделе V. ¦
* * *
Результатом работы по международной стандартизации
являются Международные Стандарты или Рекомендации,
используемые государствами-участниками непосредственно или
при создании или пересмотре национальных стандартов.
В области терминологии электротехники и других областях
наиболее представительными являются Международная
организация по стандартизации (ИСО), созданная в 1946 г. по
решению Комитета по координации стандартов и Генеральной
ассамблеи ООН, и Международная Электротехническая Комиссия
(МЭК), созданная в 1906 г. задолго до создания ИСО. По
договоренности с ИСО деятельность МЭК распространяется на
области электротехники, радиоэлектроники и связи, в т.ч.,
на координацию разработки международных терминологических
стандартов электротехники. Ведущий секретариат Технического
Комитета N° 1 MЭК по терминологии закреплен за Францией.
Бюджет МЭК складывается из взносов национальных
комитетов стран -- членов МЭК и из поступлений от продажи
международных стандартов МЭК.
Средняя продолжительность разработки международных
стандартов МЭК составляет около 5-6 лет и более.
Соглашением между ИСО и МЭК предусмотрена специальная
процедура, позволяющая скоординировать работу
соответствующих технических комитетов и подкомитетов ИСО и
МЭК.
* * *
II. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
------------------------------------------------------
В настоящее время основные понятия электротехники
определяются действующими терминологическими стандартами и
рекомендациями Международной Электротехнической Комиссии
(МЭК) на основе Публикации 50 (группа 05 - Основные
определения) Международного Электротехнического Словаря
(МЭС, 2-ое издание, 1954 г., франц. и англ. ) и
межгосударственным стандартом ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА.
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины и определения" (русск.) [1,2].
Очередное (3-е) издание Международного Электротехнического
Словаря предполагается выполнить на всех 3-х официальных
языках МЭК (англ., франц., русск.).
В действующем ГОСТ 19880-74, являющемся основополагающим
терминологическим стандартом в электротехнике, радиотехнике
и электронике, науке, технике и производстве, в основу
которого положены ранее коллективно разработанные
рекомендации Комитета технической терминологии Академии наук
СССР ("Теоретическая электротехника. Терминология", вып. 59,
М.: Изд-во АН СССР, 1962), помещены термины, относящиеся к
области электромагнитных явлений, электрических, электронных
и магнитных цепей, электромагнитных переходных и
стационарных процессов в цепях и средах, и т.д.,
рекомендуемые к применению в документации всех видов,
учебниках, учебных пособиях, технической и справочной
литературе.
После выпуска в 1935 г. первого издания Международного
Электротехнического Словаря была проведена обширная работа
по критическому рассмотрению этого проекта, в частности, в
отношении группы 05 - "Основные определения". В работах по
упорядочению научно-технической терминологии электротехники
(включающей также определения основных физических понятий),
наряду с научными комиссиями Комитета технической
терминологии АН СССР (КТТ), принимали участие многочисленные
организации (кафедры теоретической и общей электротехники и
физики высших учебных заведений, научно-исследовательские и
проектные институты, предприятия промышленности) и отдельные
ведущие специалисты в упомянутых областях знаний. В итоге
упорядочение терминологии основных понятий и определений
электротехники (используемых также в качестве нормативных в
физике) представляет собой результат многолетних совместных
и согласованных усилий большого коллектива специалистов.
На основе работы, выполненной в комиссии Всесоюзного
научно-технического инженерного общества энергетиков
(ВНИТОЭ), Л.Р.Нейманом в 1938 г. было составлено подробное
заключение по группе 05 ("Основные определения") словаря,
содержащей термины и определения, связанные с понятиями
теоретической электротехники.
Систематическая работа по упорядочению терминологии
теоретической электротехники, начатая КТТ АН СССР в 1939 г.
и прерванная войной, была возобновлена в 1947 г., в том
числе в комиссии по единицам измерений, обозначениям и
терминам в области электротехники Совета
электромеханического факультета Ленинградского
политехнического института им. М.И.Калинина (ЛПИ) под
председательством П.Л.Калантарова. Результаты работы этой
комиссии были опубликованы в виде отдельного сборника -
"Проект определений терминов, относящихся к области
электромагнитных явлений" (1947 г.), разосланного многим
организациям для обсуждения, а также в статье
П.Л.Калантарова и Л.Р.Неймана - "Определения понятий,
относящихся к области электромагнитных явлений"
(Электричество, 1949, N° 2). По этим материалам на страницах
журнала "Электричество" была проведена широкая дискуссия
(1949, N° 9 и 11; 1950, N° 10). Большинство участников
дискуссии выразило пожелание дополнить количественные
определения понятий качественными характеристиками,
отражающими основные физические признаки этих понятий.
С учетом материалов этой дискуссии комиссией по
терминологии теоретической электротехники КТТ АН СССР (под
председательством члена-корр. АН СССР К.А.Круга) был
разработан и опубликован в бюллетене Комитета ( вып. LXIV,
1952 г.) проект под наименованием "Терминология
теоретической электротехники", помещенный также в журнале
"Электричество" (1953, N° 1) с вводной статьей В.М.Лаврова.
По этим материалам на страницах журнала "Электричество" была
также проведена широкая дискуссия (1953, N° 9-12; 1954, N°2)
и прислано большое количество замечаний в Комитет
технической терминологии Академии наук СССР.
Развернутый проект, охватывающий всю систему терминологии
теоретической электротехники в целом, был представлен в КТТ
Руководителем каф. ТОЭ Харьковского политехнического
института А.П.Сукачевым, а также на основе изучения
материалов дискуссии - В.М.Лавровым ( Московский
электротехнический институт связи ).
В результате систематизации и обобщения этих обширных
материалов осуществлена итоговая разработка проекта (1957г.)
терминологии теоретической электротехники, порученная
Комитетом технической терминологии члену-корр. АН СССР
Л.Р.Нейману и руководимой им кафедре теоретических основ
электротехники Ленинградского политехнического института
им. М.И.Калинина. Материалы проекта ( Электричество, 1957,
N° 4 и 6; Сб. рекомендуемых терминов КТТ АН СССР, вып. 46
1958 г. и вып. 59 1962 г.) нашли дальнейшее воплощение в
виде рекомендуемого государственного терминологического
стандарта ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ.
Термины и определения", прянятого в дальнейшем в качестве
действующего межгосударственного стандарта стран СНГ.
Переработка данного основополагающего стандарта в части
дополнений и изменений текущего характера в соответствии с
планом Госстандарта СССР была предпринята в 1988-89 гг. в
Московском энергетическом институте (кафедра теоретических
основ электротехники, председатель рабочей группы - акад.
К.С.Демирчян). В проекте пересмотра ГОСТ 19880-74 предложены
52 новых термина и 6 новых определений старых терминов. В
дальнейшем после обсуждения проекта и дискуссии на страницах
журнала "Электричество" (1989, N° 5) работы в данном
направлении фактически приостановлены в основном по причине
отсутствия единой системной основы такой переработки, хотя
первоначально предполагалась (после подготовки 2-ой редакции
ГОСТ 19880) публикация основных концептуальных и
методологических подходов, которые были-бы положены в основу
пересмотра терминологического стандарта электротехники.
Согласно существующим нормативным документам по
планированию и финансированию работ по межгосударственной
стандартизации в СНГ (ГОСТ 1.0-92 и Рекомендации РМГ 01-92
Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и
сертификации [8,9]) финансирование данной переработки
ГОСТ 19880-74 находится в компетенции Госстандарта и
Правительства России, как государства - ответственного
исполнителя и первоначального разработчика данного ГОСТ [1].
Упорядочение терминологии основных понятий электротехники
в русскоязычном варианте служит одной из основ в работе по
международной координации терминологии в структуре
Международного Электротехничесмкого Словаря, при пересмотре
которого элементы новой концепции в области фундаментальных
электро-магнитных явлений [6,7] могут быть доминирующими и
принятыми за основу.
Библиография:
-------------
1. ГОСТ 19880-74 "ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ. Термины
и определения".- М.: Из-во стандартов, 1974 (Издание
официальное), 32 с.
, ,
2. Vocabulaire electrotechnique international, 2-e me
edition (Groupe 05). Publication CIE/IEC, Geneve, 1954.
Международный электротехнический словарь (группа 05 -
Основные определения). 2-ое изд. - Женева: МЭК, 1954.
3. Терминология теоретической электротехники. Отв. ред.
член-корр. АН СССР Л.Р.Нейман, вып. 46. - М.: Изд-во АН
СССР, 1958, с. 48, терм. 207 ( даны англ. и франц.
термины). Пересмотрено и включено в сборник рекомендуемых
терминов, вып. 59. - М.: Изд-во АН СССР, 1962.
4. Терминология теоретической электротехники. С вводными
статьями чл.-корр. АН СССР Л.Р.Неймана и Комитета
технической терминологии АН СССР. - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, 1957,
N° 6, с. 7-21, терм. 208.
5. Терминологические работы в СССР в области теоретической
электротехники и предложения Академии наук СССР по
Международному электротехническому словарю (группа 05 -
Основные определения). Сб. под ред. акад.А.М.Терпигорева,
со статьей-докладом члена-корр. АН СССР Л.Р.Неймана (на
франц. яз.). - М.: Изд-во АН СССР, 1957. - с. 95.
6. Сидорович А.М., Фундаментальные явления электро-магнитной
природы (новые аспекты). - Минск: Репринт, 1994, - 8 с.
(англ., русск.).
7. Сидорович А.М., О мгновенной комплексной мощности систем
переменного тока. - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО, N° 11, 1979, с. 12-16.
8. ГОСТ 1.0-92 "Правила проведения работ по
межгосударственной стандартизации. Общие положения". -
Минск: Межгосударственный Совет по стандартизации,
метрологии и сертификации, 1992. - с. 9 (изд. офиц.)
9. РМГ 01-92 "Рекомендации по планированию и финансированию
работ по межгосударственной стандартизации". - Минск:
Межгосударственный Совет по стандартизации, метрологии и
сертификации, 1992. - с. 8 (изд. офиц.)
* * *
III. ПРОЕКТ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СТАНДАРТА РЕКОМЕНДУЕМОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ
--------------------------------------------------------
В нижеследующем разделе вниманию научно-технической
общественности (активно работающей, прежде всего, в области
электротехники и физики) предлагается альтернативный проект
пересмотра действующего межгосударственного стандарта ГОСТ
19880-74 и соответствующих международных терминологических
нормативных документов для его детального обсуждения, а
также с целью внесения дополнительных предложений
редакционного или принципиального характера.
Предложенный вариант проекта рекомендуемой терминологии
( Руководитель рабочей группы - Сидорович А.М., г. Минск )
отличается единой концептуальной основой для переработки
основных понятий и определений в области электро-магнитных
явлений в соответствии с реальным и естественным ходом
развития современного естествознания и нового знания в части
фундаментальных явлений природы.
Примечание:
-----------
В тексте нижеприведенной таблицы степень новизны
соответствующих терминов и определений отмечена следующим
образом:
[****] - принципиально новые термины и определения;
[***] - термины и определения, ранее отсутствующие в
терминологическом стандарте;
[**] - термины и определения, содержащие изменения и
дополнения по их основному смысловому содержанию;
[*] - термины с редакционными изменениями и дополнениями
стилистического и лингвистического характера;
[0] - термины и определения без измений (с указанием
соответствующего пункта действующего
терминологического стандарта).
-------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
¦ ___ ___ ¦
¦ / 0 0 0 \ ¦
¦ <+-0-+-0-+> ¦
¦ \_0_0_0_/ ¦
¦ ¦
¦ М е ж г о с у д а р с т в е н н ы й ¦
¦ ¦
¦ С Т А Н Д А Р Т ¦
¦ ¦
¦ ======================================================== ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Э Л Е К Т Р О Т Е Х Н И К А. ¦
¦ ¦
¦ О С Н О В Н Ы Е П О Н Я Т И Я ¦
¦ ¦
¦ Термины и определения ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ( Проект ) ¦
¦ ¦
¦ [ взамен ГОСТ 19880--74 ] ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Минск * 2000 ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
- 2 -
УДК 621.3 : 001.4 Группа Е00
М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т
============================================================
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Термины и определения
- рекомендуемый -
Electrotechnics. Basic concepts.
Terms and definitions
------------------------------------------------------------
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке,
технике и производстве термины и определения основных
понятий теоретической электротехники.
Термины, установленные настоящим стандартом,
рекомендуются для применения в документации всех видов,
учебниках, учебных пособиях, технической и справочной
литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный
термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного
термина не рекомендуется.
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте
приведены в качестве справочных их краткие формы, которые
могут применяться в случаях, исключающих возможность их
различного толкования.
В стандарте приведен алфавитный указатель содержащихся
в нем терминов. Стандартизованные термины набраны
полужирным шрифтом, их краткая форма -- светлым,
нерекомендуемые синонимы -- курсивом.
------------------------------------------------------------
Перепечатка воспрещена
... * ...
-------------------------------------------------------------------
- 3 -
---------------------+--------------------------------------
Термин ¦ Определение
---------------------+--------------------------------------
I. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРО-МАГНИТНЫХ ЯВЛЕНИЙ
1. Электромагнит- Состояние материи, определяющееся
ное (Mагнито- во всех точках пространства и во
электрическое) времени двумя векторными величинами,
поле которые характеризуют две его
стороны, называемые соответственно
[**] [***] "электрическое поле" и "магнитное
поле", проявляющееся в силовом
E Electromagnetic воздействии на заряженные частицы, а
(Magnetoelectric) также на носители электрического и
field магнитного момента, которое зависит
F Champ electromag- от их скорости перемещения или
netique (magneto- смещения и величины соответственно
electrique) их заряда и момента.
D Elektromagnetis-
ches (Magnetoelek- ГОСТ 19880-74 (п.1)
trisches) Feld
2. Электрическое Одна из двух сторон
поле электромагнитного поля,
характеризующаяся воздействием на
[**] электрически заряженную частицу с
силой, пропорциональной заряду
E Electric field частицы и не зависящей от ее
F Champ electrique скорости, или на носитель магнитного
D Elektrisches момента с силой, пропорциональной
Feld скорости его смещения
(переориентации).
ГОСТ 19880-74 (п. 2)
3. Магнитное поле Одна из двух сторон
электромагнитного поля,
[*] характеризующаяся воздействием на
движущуюся электрически заряженную
E Magnetic field частицу с силой, пропорциональной
F Champ magnetique заряду частицы и ее скорости, или на
D Magnetisches носитель магнитного момента с
Feld. ориентирующей силой, не зависящей от
Magnetfeld его скорости смещения.
ГОСТ 19880-74 (п. 3)
4. Элементарный Свойство элементарной частицы
электрический (электрона или протона),
заряд характеризующее их взаимосвязь с
собственным электрическим полем и их
[*] взаимодействие с внешним
электрическим полем, определяемое
E Electric ele- для электрона и протона численными
mentary charge значениями, равными, но
F Charge elemen- противоположными по знаку.
taire electrique П р и м е ч а н и е: Условно
D Elektrischer отрицательный знак приписывается
elementarladung заряду электрона, положительный знак
- заряду протона.
ГОСТ 19880-74 (п. 4)
5. Носитель Частица, содержащая один или
электрического несколько элементарных электрических
заряда зарядов и имеющая электрическое поле.
(заряженная П р и м е ч а н и е: Носителем
частица) заряда является, например, электрон
протон, ион, молион; термин
[*] относится условно также к "дырке" в
полупроводнике.
E Electric charge
carrier (char- ГОСТ 19880-74 (п. 5)
ged particle)
F Porteur de char-
ge electrique
(particule char-
gee)
D Ladungstrager.
Trager.
6. Элементарный Элементарная частица или элемент
носитель вещества, имеющая собственное или
магнитного результирующее магнитное поле,
момента образуемое орбитальным или спиновым
движением элементарных электрических
[***] зарядов или суммой проекциий
магнитных моментов составляющих его
E Elementary car- магнетонов.
rier of magnetic
moment
F Porteur elemen-
taire de moment
magnetique
D Magnetischer mo-
ment Elementar-
trager.
7. Магнетон Элементарный носитель магнитного
момента, отождествляемый по величине
[***] с магнитным спиновым моментом
электрона (магнетон Бора) или
E Magneton магнитным моментом протона (ядерный
F Magneton магнетон).
D Magneton
8. Магнетон Бора Магнитный спиновый момент
электрона, принимаемый равным
[***] -24 2
9,27 х 10 А.м .
E Bohr (electro-
nic) magneton
F Magneton de Bohr
D Bohrsches Magne-
ton
9. Магнетон Магнитный момент протона,
ядерный принимаемый равным
-27 2
[***] 5,05 х 10 А.м .
E Nuclear magneton
F Magneton nuclle-
aire
D Kernmagneton
10. Электрический Явление направленного движения или
ток смещения носителей элементарных
(явление) зарядов и (или) явление изменения
электрического поля во времени,
[**] сопровождаемое магнитным полем.
П р и м е ч а н и е:см. пп. 93,94.
E Electric current
(phenomenon) ГОСТ 19880-74 (п. 8)
F Courant electri-
que (phenomene)
D Elektrischer
Strom (Phanomen)
11. Магнитный ток Явление направленного смещения
(явление) (ориентации или деформации)
носителей магнитного момента и (или)
[***] явление изменения магнитного поля во
времени, сопровождаемое
E Magnetic current электрическим полем.
(phenomenon) П р и м е ч а н и е: смотрите
F Courant magneti- пп. 143, 144.
que (phenomene)
D Magnetischer
Strom (Phanomen)
12. Магнитоэлек- Явление возбуждения вихревого
трическая электрического поля при изменении
индукция магнитного поля, приводящее к
возникновению индуктированной
Фарадея индук- электродвижущей силы в замкнутом
ция контуре при изменении магнитного
потока сквозь поверхность,
[**] ограниченную этим контуром.
E Magnetoelectric ГОСТ 19880-74 (п. 70)
induction.
Faraday induc-
tion
F Induction magne-
toelectrique.
Induction d'Fara-
day
D Magnetoelektri-
sche Induktion.
Faraday-Induktion
13. Электромагнит- Явление возбуждения вихревого
ная индукция магнитного поля при изменении
электрического поля, приводящее к
[****] возникновению индуктированной
магнитодвижущей силы в замкнутом
E Electromagnetic контуре при изменении потока
induction электрической индукции сквозь
F Induction elec- поверхность, ограниченную этим
tromagnetique контуром.
D Elektromagneti-
sche Induktion
14. Сила Лоренца Векторная величина, представляющая
собой силу, действующую на
[*] заряженную частицу, движущуюся во
внешнем магнитном поле или
E Lorentz force электромагнитном
F Force d'Lorentz (магнитоэлектрическом) поле.
D Lorentz-Kraft П р и м е ч а н и е: Сила Лоренца
имеет две составляющие:
электрическую, не зависящую от
скорости частицы, обусловленную
электрическим полем, и магнитную,
пропорциональную скорости частицы,
действующую со стороны магнитного
поля.
ГОСТ 19880-74 (п. 9)
15. Электродинами- Пондеромоторная сила
ческая (Элек- взаимодействия электрического тока
тромагнитная) проводимости или смещения
сила (поляризации) и вмещающего его тела
с внешним магнитным полем, а также
Сила Ампера- -- взаимодействия электрических
-Максвелла токов и вмещающих их тел между собой
через вихревое магнитное поле.
[***]
E Electrodynamic
(Electromagnetic
force.
Ampere-Maxwell
force
F Force electrody-
namique (elec-
tromagnetique).
Force d'Ampere-
-Maxwell
D Elektrodynamische
(Elektromagnetis-
che) Kraft.
Ampere-Maxwell-
-Kraft
16. Магнитодинами- Пондеромоторная сила
ческая (Магни- взаимодействия магнитного тока
тоэлектричес- смещения (поляризации) и вмещающего
кая) сила его тела с внешним электрическим
полем, а также -- взаимодействия
[****] магнитных токов и вмещающих их тел
между собой через вихревое
E Magnetodynamic электрическое поле.
(Magnetoelectric)
force
F Force magnetody-
namique (magneto-
electrique)
D Magnetodynamische
(Magnetoelektris-
che) Kraft
17. Электромагнит- Распространяющееся
ная волна электромагнитное поле, возбуждаемое
от источника электрического тока или
[**] магнитного напряжения, в котором
передача энергии осуществляется
E Electromagnetic посредством электрической
wave трансформации тока или магнитной
F Onde electromag- трансформации напряжения.
netique
D Elektromagneti- Терминология теор. электротехники.
sche Welle Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
59, 1962 (п. 103)
18. Магнитоэлек- Распространяющееся
трическая магнитоэлектрическое поле,
волна возбуждаемое от источника магнитного
тока или электрического напряжения,
[****] в котором передача энергии
осуществляется посредством магнитной
E Magnetoelectric трансформации тока или электрической
wave трансформации напряжения.
F Onde magneto-
electrique
D Magnetoelektri-
sche Welle
19. Плоскость Плоскость, проходящая через
колебаний направление распространения
поперечной электромагнитной или
[***] магнитоэлектрической волны и вектор
колеблющейся физической величины,
E Plane of vibra- характеризующей эту волну.
tion
F Plan de vibration
D Schwingungsebene
20. Плоскость ко- Плоскость, проходящая через
лебаний магни- направление распространения и
тного вектора направление колебаний магнитного
вектора в поперечной
[***] линейно-поляризованной
электромагнитной или
E H-plane магнитоэлектрической волне.
F Plan de vibration
du vecteur magne-
tique
D H-Ebene
21. Плоскость ко- Плоскость, проходящая через
лебаний элек- направление распространения и
трического направление колебаний электрического
вектора вектора в поперечной
линейно-поляризованной
[***] электромагнитной или
магнитоэлектрической волне.
E E-plane
F Plan de vibration
du vecteur elect-
rique
D E-Ebene
22. Плоскость Плоскость, определяемая вектором
поляризации электрического поля и направлением
распространения в случае с линейно
[**] поляризованной электромагнитной или
магнитоэлектрической волной.
E Plane of polari- П р и м е ч а н и е: В оптике,
zation плоскость поляризации ранее
F Plan de polarisa- [устаревшее понятие] принималась по
tion направлению вектора магнитного поля,
D Polarisationsebe- т.е., по нормали к плоскости,
ne определенной выше.
СТ МЭК 50 (60)-70
23. Исток поля Узел или сосредоточение силовых
линий поля, от которого направлены
[***] все примыкающие линии.
E Effusion of field
F Effusion de champ
D Feldeffusion
24. Сток поля Узел или сосредоточение силовых
линий поля, к которому направлены
[***] все примыкающие линии.
E Sink of field
F Puits de champ
D Feldsenke
25. Энергия Энергия, связанная с электрическим
электрического полем и преобразующаяся в другие
поля формы энергии при изменении
электрического поля.
[***]
Терминология теор. электротехники.
E Electric field Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
energy 59, 1962 (п. 8)
F Energie de champ
electrique
D Elektrische Feld-
energie
26. Энергия Энергия, связанная с магнитным
магнитного полем и преобразующаяся в другие
поля формы энергии при изменении
магнитного поля.
[***]
Терминология теор. электротехники.
E Magnetic field Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
energy 59, 1962 (п. 9)
F Energie de champ
magnetique
D Magnetische Feld-
energie
27. Электромагнит- Энергия электромагнитного
ная (Магнито- (магнитоэлектрического) поля,
электрическая) слагающаяся из энергии
энергия электрического и магнитного полей в
их причинно-следственной взаимосвязи.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 7)
E Electromagnetic
(Magnetoelectric)
energy
F Energie electro-
magnetique (mag-
netoelectrique)
D Elektromagnetis-
che (Magnetoelek-
trische) Feld-
energie
28. Энергия Энергия, переносимая
излучения электромагнитными или
магнитоэлектрическими волнами в виде
[**] единичной волны или пучка волн.
E Radiation energy ГОСТ 15093-75
F Energie de radia-
tion
D StrahlungsFeld-
energie
29. Вектор Пойн- Условный вектор, равный векторному
тинга произведению напряженности
электрического и напряженности
[**] магнитного поля и характеризующий
направление волновой передачи
E Poynting's vector электро-магнитной знергии.
F Vecteur de Poyn-
ting
D Poyntingscher
Vektor
30. Мощность Мощность (поток энергии),
(поток энергии) переносимый единичной волной в
волны пределах поперечного сечения
волнового канала, соизмеримого с
[***] длиной волны соответственно в
вакууме или сплошной среде.
E Power (energy-
flux) of wave
F Puissance (flux
de energie)
d'onde
D WellenLeistung
(WellenEnergie-
flub)
31. Мощность элек- Магнитная мощность волны, равная
тромагнитной при гармонических режимах
волны комплексной мощности в магнитном
контуре или произведению комплекса
[***] магнитного напряжения на сопряженный
комплекс магнитного тока.
E Power of electro-
magnetic wave
F Puissance de onde
electromagnetique
D Elektromagnetisс-
he WellenLeistung
32. Мощность маг- Электрическая мощность волны,
нитоэлектри- равная при гармонических режимах
ческой волны комплексной мощности в электрическом
контуре или произведению комплекса
[***] электрического напряжения на
сопряженный комплекс электрического
E Power of magneto- тока.
electric wave
F Puissance de onde
magnetoelectrique
D Magnetoelektrisc-
he WellenLeistung
33. Диэлектричес- Скалярная величина, определяющая
кая постоянная плотность потока электрической
индукции (смещения) в пустоте в
Диэлектричес- функции электрической напряженности,
кая проницае- равная в системе единиц СИ величине,
мость пустоты обратной произведению магнитной
постоянной на квадрат скорости света
[**] в пустоте.
П р и м е ч а н и е:
E Dielectric cons- Диэлектрическая постоянная в системе
tant. СИ равна
Permittivity of -12
vacuum 8,854·10 ф/м.
F Constante
dielectrique. ГОСТ 19880-74 (п. 14)
Permittivite du
vide
D Dielektrische
Feldkonstante.
Dielektrizitat
des Vakuums
34. Магнитная Скалярная величина, определяющая
постоянная плотность магнитного потока в
пустоте в функции напряженности
Магнитная магнитного поля,
проницаемость -7
пустоты равная в системе СИ -- 4п·10 Г/м.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 13)
E Magnetic constant.
Permeability of
vacuum
F Constante
magnetique.
Permeabilite du
vide
D Magnetische Feld-
konstante.
Permeabilitat des
Vakuums
35. Электричество В широком смысле: вся совокупность
электрических, магнитных и
[**] электромагнитных
(магнитоэлектрических) явлений; в
E Electricity узком смысле -- раздел познания,
F Electricite наряду с магнетизмом, или --
D Elektrizitat употребляется в выражении
"количество электричества",
представляющем синоним
"электрического заряда" при
количественном определении
последнего.
Терминология теор. электротехники.
Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
59, 1962 (п. 4)
II. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ЗАРЯДУ
36. Электрический Скалярная величина, равная
заряд тела алгебраической сумме элементарных
(системы тел) электрических зарядов в теле
(системе тел).
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 6)
E Electric charge
of body (system
of bodies)
F Charge electri-
que de corps
(systeme de
corpses)
D Elektrischer La-
dung des Korper
(system des Kor-
pers)
37. Объемная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического объемного электрического заряда,
заряда равная пределу отношения объемного
электрического заряда к элементу
[*] объема, в котором он распределен,
когда этот элемент объема стремится
E Volume charge к нулю.
dencity
F Densite volumique ГОСТ 19880-74 (п. 16)
de charge
D Raumladungsdichte
38. Поверхностная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического поверхностного электрического
заряда заряда, равная пределу отношения
поверхностного электрического заряда
[*] к элементу поверхности, на которой
он распределен, когда этот элемент
E Surface charge поверхности стремится к нулю.
density
F Densite superfi- ГОСТ 19880-74 (п. 17)
cielle de charge
D Ladungsoberfla-
chendichte
39. Линейная Скалярная величина,
плотность характеризующая распределение
электрического линейного электрического заряда,
заряда равная пределу отношения линейного
электрического заряда к элементу
[*] длины линии, вдоль которой этот
заряд распределен, когда этот
E Linear charge элемент длины стремится к нулю.
density
F Densite lineaire ГОСТ 19880-74 (п. 18)
de charge
D Lineare Ladungs-
Dichte
40. Свободный Электрический заряд, допускающий
электрический его неограниченное в пространстве
заряд движение (перемещение), например,
под воздействием электрического поля.
[***]
E Free electric
charge
F Charge libre
electrique
D Freie Elektris-
cher Ladung
41. Связанный Электрический заряд, не имеющий
электрический возможности свободного
заряд неограниченного передвижения в
пространстве и характеризующийся
[***] упругими или жесткими связями в
системе других зарядов.
E Bound electric
charge
F Charge liee
electrique
D Gebundene elek-
trischer Ladung.
Polarizationsla-
dung
42. Электрический Совокупность двух частиц с
диполь элемен- электрическими зарядами, равными по
тарный величине и с противоположными
знаками, находящихся одна от другой
[0] на весьма малом расстоянии по
сравнению с расстоянием от них до
E Electric elemen- точек наблюдения.
tary dipole
F Dipole electrique ГОСТ 19880-74 (п. 31)
elementaire
D Elektrischer ele-
mentare Dipol
43. Электрический Макроскопическое тело с
диполь выраженными по электрическому полю
полюсами с противоположными знаками,
[***] обусловленными распределением
свободных электрических зарядов и
E Electric dipole ориентацией элементарных
F Dipole electrique электрических диполей в теле в
D Elektrischer стационарном или динамическом режиме.
Dipol
44. Электрический Условный излучающий элемент,
диполь образованный двумя изменяемыми
излучательный электрическими зарядами, равными по
величине и обратными по знаку,
[**] расстояние между которыми может
рассматриваться как намного меньшее,
E Electric dipole чем минимальная длина волны
radiative излучаемых электромагнитных или
F Dipole electrique магнитоэлектрических волн.
radiative
D Strahlungs Elek- СТ МЭК 50 (60)-70
trischer Dipol
45. Электрический Векторная величина, равная
момент произведению абсолютного значения
электрического одного из зарядов диполя и
диполя расстояния между ними и направления
от отрицательного к положительному
[0] заряду.
E Electric dipole ГОСТ 19880-74 (п. 32)
moment
F Moment electri-
que dipolaire
D Elektrischer
Dipolmoment
46. Электрический Векторная величина, равная
момент тела геометрической сумме электрических
(данного объ- моментов всех электрических диполей,
ема вещества) входящих в состав данного тела
(данного объема вещества).
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 33)
E Electric moment
of body (the vo-
lume of substan-
ce)
F Moment electrique
d'un corps (volu-
me de substance)
D Elektrischer Mo-
ment des Korper
(Volumen des Sub-
stanz)
47. Точечное заря- Заряженное тело, линейные размеры
женное тело которого весьма малы по сравнению с
расстоянием от него до точек, в
[**] которых рассматривается его поле, а
также имеющее столь малые размеры,
E A charged point что в пределах его внешнее поле
body можно рассматривать как однородное.
F Corps chargee
ponctuelle Терминология теор. электротехники.
D PunktladungsKor- Сб. реком. терм. КТТ АН СССР, вып.
per 59, 1962 (п. 20)
48. Дырка проводи- Незаполненная валентная связь,
мости которая проявляет себя в
полупроводниках как положительный
Дырка заряд, численно равный заряду
электрона, или ионная вакансия обоих
[**] знаков (преимущественно - катионная)
в кристаллических диэлектриках,
E Hole of conduc- адекватная заряду соответствующего
tion. Hole иона с обратным знаком.
F Trou de conduc-
tivite. Trou ГОСТ 22622-77
D LeitungsDefekt-
elektron. Loch
III. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ПОЛЮ
49. Напряженность Векторная величина,
электрического характеризующая электрическое поле и
поля определяющая силу, действующую на
заряженную частицу со стороны
[0] электрического поля.
П р и м е ч а н и е: Напряженность
E Electric field электрического поля численно равна
intensity отношению силы, действующей на
F Intensite de заряженную частицу, к ее заряду и
champ electrique имеет направление силы, действующей
D Intensitat des на частицу с положительным зарядом.
Elektrische Feld
ГОСТ 19880-74 (п. 10)
50. Электрическая Векторная величина,
индукция характернизующая электрическое поле,
и определяющая силу, действующую на
Нрк. Электри- перемещающийся (смещающийся)
ческое смещение связанный магнитный заряд (полюс)
носителя магнитного момента со
[**] стороны электрического поля, которая
равна геометрической сумме
E Electric induc- напряженности электрического поля в
tion (displace- рассматриваемой точке, умноженной на
ment) диэлектрическую постоянную, и
F Induction (depla- поляризованности в той же точке.
cement) electri-
que ГОСТ 19880-74 (п. 37)
D Elektrische In-
duktion (Verschi-
ebung)
51. Диэлектричес- Поток электрической индукции
кий поток
[***]
E Dielectric flux
F Flux dielectrique
D Dielektrischer
Flub
52. Электростати- Появление электрических зарядов на
ческая индук- отдельных частях проводящего тела
ция под влиянием электростатического
поля.
Электризация
через влияние ГОСТ 19880-74 (п. 19)
[**]
E Electrostatic in-
duction.
Electrization by
influence
F Induction elec-
trostatique.
Electrisation par
influence
D Elektrostatische
Induktion.
Elektrische In-
fluenz
53. Сторонняя сила Движущая или смещающая сила,
действующая на заряженную частицу
[**] или полюс носителя электрического
(магнитного) момента, обусловленная
E Extraneous force неэлектромагнитными при
F Force etrangere макроскопическом рассмотрении
D FremdKraft процессами.
П р и м е ч а н и е: К таким
процессам следует относить,
например, тепловые процессы,
химические реакции, воздействие
механических сил, контактные явления
и т.д.
ГОСТ 19880-74 (п. 20)
54. Стороннее поле Поле сторонних сил с
напряженностью, равной отношению
[**] сторонней силы, действующей на
заряженную частицу или полюс
E Extraneous field носителя электрического (магнитного)
F Champ etrangere момента, к заряду этой частицы или
D FremdFeld истоку (стоку) потока электрической
(магнитной) индукции
соответствующего полюса.
ГОСТ 19880-74 (п. 21)
55. Индуцированное Электрическое поле, возбуждаемое
электрическое изменением во времени магнитного
поле поля, в том числе, при движении
проводника (контура) в стационарном
[**] магнитном поле.
E Induced electric ГОСТ 19880-74 (п. 22)
field
F Champ electrique Основные понятия магнитной
induit гидродинамики, Сб. реком. терм. КТТ
D Induziertes elek- АН СССР, вып. 100, М.: 1982 (п. 5)
trisches Feld
56. Электростати- Электрическое поле неподвижных
ческое поле заряженных тел при отсутствии в них
электрических токов.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 23)
E Electrostatic
field
F Champ electro-
statique
D Elektrostatische
Feld
57. Стационарное Электрическое поле неизменяющихся
электрическое во времени электрических токов при
поле условии неподвижности проводников с
токами.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 24)
E Stationary elec-
tric field
F Champ stationnai-
re electrique
D Stationares Elek-
trische Feld
58. Электродвижу- Скалярная величина,
щая сила (ЭДС) характеризующая способность
стороннего поля и индуктированного
[0] электрического поля вызывать
электрический ток или поток
E Electromotive электрической индукции.
force (EMF) П р и м е ч а н и е: Электродвижущая
F Force electromot- сила равна линейному интегралу
rice (FEM) напряженности стороннего поля и
D Elektromotorische индуктированного электрического поля
Kraft (EMK) вдоль рассматриваемого пути между
двумя точками или вдоль
рассматриваемого замкнутого контура;
в случае движения элементов контура
напряженность индуктированного
электрического поля определяется в
системах координат, движущихся
вместе с этими элементами.
ГОСТ 19880-74 (п. 25)
59. Электродвижу- Скалярная величина, равная
щая сила (ЭДС) линейному интегралу напряженности
вдоль замкну- электрического поля вдоль
того контура рассматриваемого замкнутого контура
и равная полному магнитному току,
Электровозбуж- охватываемому этим контуром.
дающая сила
[***]
E EMF along a clo-
sed contour.
Electroexcitation
force
F FEM le long con-
tour ferme.
Force electrisan-
te (d'electroex-
citation)
D EMK nach der ges-
chlossenen Kurve.
Elektroanregungs-
Kraft
60. Электрическое Скалярная алгебраическая величина,
напряжение равная линейному интегралу
алгебраической суммы напряженности
Напряжение электродвижущих сил и удельного
падения напряжения на
[**] рассматриваемом отрезке пути
электрического тока или
E Voltage диэлектрического потока, а также их
F Tension elec- плотности, однозначно связанная с их
trique. Tension численными значениями.
D Elektrische
Spannung. ГОСТ 19880-74 (п. 26)
Spannung
61. Удельное Электрическое напряжение на
электрическое единицу длины пути электрического
напряжение тока (диэлектрического потока) или
их плотности, равное алгебраической
Напряжение сумме напряженности электрического
удельное поля и удельного падения напряжения.
[****]
E Specific voltage
F Tension specifi-
que electrique
D Spezifische Elek-
trische Spannung
62. Безвихревое Электрическое поле, в котором
электрическое ротор напряженности электрического
поле поля везде равен нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 27)
E Electric irrota-
tional field
F Champ electrique
irrotationnel
D Wirbelfreies Feld
63. Вихревое Электрическое поле, в котором
электрическое ротор напряженности электрического
поле поля не везде равен нулю.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 28)
E Curl [Rotantio-
nal] electric
field
F Champ rotationnel
electrique
D WirbelElektri-
schesfeld
64. Соленоид Катушка индуктивности в
электрический электрической цепи, обычно
цилиндрической формы с длиной
[**] намного большей ее поперечных
размеров, создающая вихревое
E Electric sole- магнитное поле, включающее
noid однородное аксиальное внутреннее
F Solenoide elec- поле, в сплошной среде или в
trique сердечнике из магнетика (в том
D Elektrischer числе, в воздухе или вакууме).
Solenoid.
Solenoidspule СТ МЭК 50(151)-78
65. Коэффициент Величина, характеризующая
магнитной индуктивную связь через вихревое
индуктивной электрическое поле между контурами
связи магнитной цепи и равная частному от
деления магнитной
[****] взаимоиндуктивности на корень
квадратный из произведения магнитных
E Coefficient of индуктивностей контуров (в общем
magnetic induc- случае - величин комплексных). При
tive coupling отсутствии потоков рассеяния
F Coefficient de коэффициент связи равен единице.
couplage induc-
tif magnetique
D Magnetischer in-
duktive Kop-
plungskoeffizi-
ent
66. Разность (ска- Скалярная алгебраическая величина,
лярных) элек- эквивалентная электрическому
трических по- напряжению между двумя выбранными
тенциалов точками, равная линейному интегралу
удельного электрического напряжения
[**] - вдоль силовых линий этого участка
пути для вихревого электрического
E Electric (scalar) поля, проходящего в односвязной
potential diffe- области, где плотность магнитного
rence тока равна нулю, и характеризующаяся
F Difference des независимостью от выбора пути
potentiels sca- интегрирования - для безвихревого
laires electri- (потенциального) электрического поля.
ques
D Skalares Elektri- ГОСТ 19880-74 (п. 29)
schesPotential-
differenz.
Skalares Elektri-
scherPotential-
unterschied
67. Скалярный эле- Разность скалярных электрических
ктрический по- потенциалов данной точки и другой
тенциал (дан- определенной произвольно выбранной
ной точки) точки - для потенциального
(безвихревого) поля, но вдоль пути
[**] силовых линий - для вихревого
электрического поля.
E Scalar electric
potential (at a ГОСТ 19880-74 (п. 30)
given point)
F Potentiel scala-
ire electrique
(d'un point don-
ne)
D Skalares Elektri-
scherPotential
(des Punktobjekt)
68. Векторный эле- Векторная величина, ротор которой
ктрический по- равен электрической индукции
тенциал
[***]
E Vector electric
potential
F Potentiel-vecteur
electrique
D Elektrischer Vek-
torpotential
69. Электрическая Электромагнитная или
волна магнитоэлектрическая волна, вектор
напряженности электрического поля
E-ВОЛНА которой имеет поперечную и
TM-ВОЛНА (нрк) продольную составляющие, а вектор
напряженности магнитного поля лежит
[**] в плоскости, перпендикулярной
направлению распространения.
E Electric wave.
E-wave ГОСТ 18238-72
F Onde electrique.
E-onde
D Elektrische Wel-
le.
E-Welle
70. Диэлектричес- Состояние вещества,
кая поляризация характеризуемое тем, что
электрический момент данного объема
Поляризация этого вещества имеет значение,
диэлектрика отличное от нуля.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 34)
E Dielectric pola-
rization
F Polarisation di-
electrique
D Dielektrische
Polarisation
71. Поляризация Состояние вакуума во внешнем
вакуума электрическом поле, характеризуемое
диэлектрическая компонентой диэлектрической
поляризации с относительной
[***] диэлектрической проницаемостью
равной единице.
E Dielectric pola-
rization of vacu-
um
F Polarisation di-
electrique du vi-
de
D Dielektrische
Vakuumpolarisa-
tion
72. Диэлектрик Вещество, основным электрическим
свойством которого является
[0] способность поляризоваться в
электрическом поле.
E Dielectric
F Dielectrique ГОСТ 19880-74 (п. 35)
D Dielektrikum
73. Электрет Диэлектрик, длительно создающий в
окружающем пространстве
[**] электростатическое поле за счет
предварительной электризации или
E Electret остаточной поляризации.
F Electret
D Elektret ГОСТ 21515-76
74. Моноэлектрет Электрет с монопольным
электрическим полем, имеющий во всем
объеме заряд одного знака.
[**]
ГОСТ 21515-76
E Monoelectret
F Monoelectret
D MonoElektret
75. Электрет Электрет с дипольным электрическим
дипольный полем.
[***]
E Dipole electret
F Electret dipola-
ire
D DipolElektret
76. Полюс элек- Часть объема электрета, на участке
рета (диполь- поверхности которого нормальная к
ного) поверхности составляющая
поляризованности отлична от нуля.
[***] П р и м е ч а н и е: Положительный
полюс - исток силовых линий
E Pole of a dipole электрического поля, отрицательный
electret полюс - сток поля.
F Pole de electret
dipolaire
D DipolelektretPol
77. Поляризован- Векторная величина,
ность характеризующая степень
электрической (магнитной)
[**] поляризации вещества, равная пределу
отношения электрического
E Polarization (магнитного) момента некоторого
F Polarisation объема вещества к этому объему,
D Polarisation когда последний стремится к нулю.
ГОСТ 19880-74 (п. 36)
78. Электрическая Скалярная величина,
емкость характеризующая способность
проводника проводника накапливать электрический
заряд, равная отношению заряда
[0] проводника к его потенциалу в
предположении, что все другие
E Electric capaci- проводники бесконечно удалены и что
tance of a con- потенциал бесконечно удаленной точки
ductor принят равным нулю.
F Capacite electri-
que d'un conduc- ГОСТ 19880-74 (п. 38)
teur
D Elektrische Kapa-
zitat des Leiter
79. Электрическая Скалярная величина, равная
емкость между абсолютному значению отношения
двумя электрического заряда одного
проводниками проводника к разности электрических
потенциалов двух проводников при
Электрическая условии, что эти проводники имеют
емкость одинаковые по значению, но
противоположные по знаку заряды и
[0] что все другие проводники бесконечно
удалены.
E (Electric) capa-
citance between ГОСТ 19880-74 (п. 39)
two conductors.
Electric capaci-
tance
F Capacite (elect-
rique) entre deux
conducteurs.
Capacite electri-
que
D Elektrische Kapa-
zitat des Zwei-
elementenLeiter.
Elektrische Kapa-
zitat
80. ЭДС магнито- Электродвижущая сила индукции,
электрической возникающая в теле (проводнике),
индукции движущемся в магнитном поле или в
замкнутом проводящем контуре при
[***] изменении его потокосцепления
вследствие движения контура в
E EMF of magneto- магнитном поле или изменения самого
electric induc- поля.
tion
F FEM d'une induc-
tion magnetoelec-
trique
D EMK des Magneto-
elektrische In-
duktion
81. Электрическая Магнитоэлектрическая индукция,
самоиндукция вызванная изменением сцепляющегося с
контуром магнитного потока,
[**] обусловленного электрическим током в
этом контуре.
E Electric self-
-induction ГОСТ 19880-74 (п. 71)
F Self-induction
electrique.
Auto-induction
electrique
D Elektrische
Selbstinduktion.
Elektrische Ei-
geninduktion
82. Электрическая Магнитоэлектрическая индукция,
взаимная вызванная изменением сцепляющегося с
индукция контуром магнитного потока,
обусловленного электрическими токами
[**] в других контурах.
E Electric mutual ГОСТ 19880-74 (п. 72)
induction
F Induction mutu-
elle electrique
D Elektrische Ge-
geninduktion
IV. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ТОКУ
83. Электрический Явление направленного движения
ток проводимос- свободных носителей электрического
ти (явление) заряда в веществе или в вакууме.
[*] ГОСТ 19880-74 (п. 40)
E Conduction (elec-
tric) current
[phenomenon]
F Courant (electri-
que) de conducti-
on [phenomene]
D (Elektrischer)
Leitungsstrom
[Phanomen]
84. Электрический Скалярная величина, равная
ток проводимос- производной по времени от
ти (величина) электрического заряда, переносимого
носителями заряда сквозь
Ток проводи- рассматриваемую поверхность.
мости П р и м е ч а н и е: До настоящего
времени на практике широко
[*] применяется термин "сила тока
проводимости".
E Conduction (elec-
tric) current ГОСТ 19880-74 (п. 41)
[quantity]
F Courant (electri-
que) de conduc-
tion [quantite]
D (Elektrischer)
Leitungsstrom
[Quantitat]
85. Электрический Электрический ток, осуществляемый
ток переноса переносом электрических зарядов
телами.
Конвекционный
ток ГОСТ 19880-74 (п. 42)
[*]
E Convection (elec-
tric) current
F Courant (electri-
que) de convec-
tion
D (Elektrischer)
Konvektionsstrom
86. Электрический Явление движения связанных
ток поляриза- заряженных частиц в диэлектрике при
ции изменении его поляризации путем
упругого или пластического смещения.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 43)
E Electric polari-
zation current
F Courant electri-
que de polarisa-
tion
D (Elektrischer)
Polarisations-
strom
87. Ток абсорбции Ток, обусловленный
диэлектрика перераспределением свободных зарядов
в объеме диэлектрика поляризации.
Ток абсорбции
ГОСТ 21515-76
[0]
E Absorption cur-
rent (of a die-
lectric)
F Courant d'absorp-
tion (de dielec-
trique)
D Absorptionsstrom
(des Dielektrikum)
88. Электрический Явление изменения электрического
ток смещения в поля в вакууме.
в вакууме
ГОСТ 19880-74 (п. 44)
[**]
E Electric displa-
cement current
in vacuum
F Courant electri-
que de deplace-
ment au vide
D Elektrischer Ver-
schiebungsstrom
des Vakuum
89. Электрический Совокупность электрического тока
ток смещения смещения в вакууме и электрического
(явление) тока поляризации.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 45)
E Electric displa-
cement current
(phenomenon)
F Courant electri-
que de deplace-
ment (phenomene)
D Elektrischer Ver-
schiebungsstrom
(Phanomen)
90. Электрический Скалярная величина, равная
ток смещения производной по времени от
(величина) диэлектрического потока сквозь
рассматриваемую поверхность или
Полный элек- сумме электрического тока смещения в
трический ток вакууме и упругой и пластической
смещения составляющих электрического тока
поляризации.
[**]
ГОСТ 19880-74 (п. 46)
E (Complete) Elec-
tric displace-
ment current
[quantity]
F Courant (totale)
electrique de de-
placement
[quantite]
D (Volle) Elektri-
scher Verschie-
bungsstrom
[Quantitat]
91. Электрический Совокупность электрического тока
ток упругого смещения в вакууме и электрического
смещения тока упругой поляризации.
(величина)
Упругий элек-
трический ток
[****]
E Electric elastic
displacement cur-
rent.[quantity]
F Courant electri-
que de deplace-
ment elastique
[quantite]
D Elastischer Elek-
trischer Verschi-
ebungsstrom
[Quantitat]
92. Электрический Совокупность электрического тока
ток пластичес- смещения в вакууме и синфазного
кого смещения электрического тока пластической
(величина) поляризации.
Пластический
электрический
ток
[****]
E Electric plastic
displacement cur-
rent.[quantity]
F Courant electri-
que de deplace-
ment plastique
[quantite]
D Plastischer Elek-
trischer Verschi-
ebungsstrom
[Quantitat]
93. Полный Явление направленнного движения
электрический или смещения носителей электрических
ток зарядов и (или) явление изменения
(явление) электрического поля во времени,
сопровождаемые магнитным полем.
Электрический
ток (см. п. 10) ГОСТ 19880-74 (п. 8)
[*]
E Complete electric
current (phenome-
non)
F Courant totale
electrique (phe-
nomene)
D Volle Elektris-
che Strom.
Elektrischer Ge-
samtstrom
[Phanomen]
94. Полный Скалярная величина, равная сумме
электрический тока проводимости и электрического
ток тока смещения сквозь рассматриваемую
(величина) поверхность.
П р и м е ч а н и е: До настоящего
Полный ток времени на практике широко
(электрический) применяется термин "сила
электрического полного тока".
[*]
ГОСТ 19880-74 (п. 47)
E Complete electric
current
(quantity)
F Courant totale
electrique
(quantite)
D Volle Elektris-
cher Strom.
Elektrischer Ge-
samtstrom
(Quantitat)
95. Плотность Векторная величина, равная пределу
электрического отношения тока проводимости сквозь
тока некоторый элемент поверхности,
проводимости нормальный к направлению движения
носителей заряда, к этому элементу
[0] поверхности, когда этот элемент
поверхности стремится к нулю.
E Density of con- П р и м е ч а н и е: Плотность
duction (elect- электрического тока проводимости
ric) current имеет направление, совпадающее с
F Densite de cou- направлением движения положительно
rant (electrique) заряженных частиц, или
de conduction соответственно противоположное
D Dichte des (Elek- направлению движения отрицательно
trischer) Lei- заряженных частиц.
tungsstrom
[Quantitat] ГОСТ 19880-74 (п. 48)
96. Плотность Векторная величина, равная
электрического производной по времени от
тока электрического смещения.
смещения
ГОСТ 19880-74 (п. 49)
[0]
E Density of dis-
placement (elec-
tric) current
F Densite de cou-
rant (electrique)
de deplacement
D Dichte des Elek-
trischer Vers-
chiebungsstrom
97. Плотность Векторная величина, равная сумме
полного плотности тока проводимости и
электрического плотности тока смещения.
тока
ГОСТ 19880-74 (п. 50)
Плотность тока
[**]
E Density of com-
plete (electric)
current
F Densite de cou-
rant (electrique)
totale
D Dichte des (Elek-
trischer) Gesamt-
strom
98. Элемент тока Векторная величина, равная
произведению тока вдоль линейного
[0] тела и бесконечно малого отрезка
этого тела.
E Current element П р и м е ч а н и е: Элемент тока
F Element de cou- имеет направление, совпадающее с
rant направлением этого отрезка.
D Stromelement
ГОСТ 19880-74 (п. 51)
99. Линейная Векторная величина, равная пределу
плотность тока произведения плотности тока,
протекающего в тонком слое у
[0] поверхности тела, и толщины этого
слоя, когда последняя стремится к
E Linear density нулю.
of current
F Densite lineaire ГОСТ 19880-74 (п. 52)
de courant
D Lineare Strom-
dichte
100. Элементарный Электрический ток в замкнутом
(электричес- элементарном контуре, размеры
кий) ток которого весьма малы по сравнению с
расстоянием до точек наблюдения.
Ротон
ГОСТ 19880-74 (п. 53)
[0]
E Elementary (elec-
tric) current.
Roton
F Courant (electri-
que) elementaire.
Roton
D (Elektrischer)
ElementarStrom.
Roton
101. Вихревые токи Электрические токи в теле,
электрические вызванные магнитоэлектрической
индукцией, замыкающиеся по контурам,
Токи Фуко образующим односвязную область, в
виде токов проводимости (токи Фуко)
[**] вместе с диэлектрическими вихревыми
токами в несовершенных диэлектриках
E Eddy (electric) при переменных полях.
currents.
Foucault current ГОСТ 19880-74 (п. 54)
F Courants (elect-
riques) tourbil-
lonnaires
D (Elektrischer)
Wirbelstrome
102. Вихревые токи Электрические токи смещения в теле
диэлектрические вызванные магнитоэлектрической
индукцией, замыкающиеся по контурам,
[****] образующим односвязную область, в
виде электрических токов смещения
E Eddy dielectric (например, гармонических токов с
currents соответствующими диэлектрическими
F Courants dielect- потерями энергии).
riques tourbil-
lonnaires
D Dielektrischer
Wirbelstrome
103. Электропровод- Свойство вещества проводить под
ность действием неизменяющегося во времени
электрического поля неизменяющийся
[0] во времени электрический ток.
E Electric conduc- ГОСТ 19880-74 (п. 55)
tion
F Conductibilite
D Elektrische Leit-
fahigkeit
104. Электропровод- Электропродность, обусловленная
ность электрон- передвижением в веществе свободных
ная электронов, отличающаяся для
металлов, диэлектриков и
[**] полупроводников по динамическим
свойствам соответствующих электронов.
E Electron conduc-
tion Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
F Conductibilite СССР, вып. 59, 1962 (п. 13)
d'electrons
D Elektronenleit-
fahigkeit
105. Электропровод- Электропроводность, обусловленная
ность ионная передвижением в веществе ионов.
Нрк. Электроли- Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
тическая элек- СССР, вып. 59, 1962 (п. 14)
тропроводность
[0]
E Ionic conduction
F Conductibilite
ionique
D Ionenleitfahig-
keit
106. Электропровод- Электропроводность, обусловленная
ность молион- передвижением в веществе молионов и
ная соответствующая явлению
электрофореза.
Нрк. Электро-
форетическая Диэлектрики. Сб. реком. терм. КТТ АН
электропровод СССР, вып. 59, 1962 (п. 15)
ность.
Катафоретичес-
кая электро-
проводность
[**]
E Electrophoretic
conduction
F Conductibilite
electrophoretique
D Elektrophoretis-
che Leitfahigkeit
107. Электропровод- Электропроводность полупроводника
ность дырочная или кристаллического диэлектрика,
обусловленная в основном
Нрк. Дырочная перемещением соответственно
проводимость электронных или ионных дырок
проводимости.
[**]
ГОСТ 22622-77
E Hole conduction
F Conductibilite
par trous
D Defektelektronen-
leitung
108. Проводник Вещество, основным электрическим
свойством которого является
Электропровод- значительная электропроводность.
ник
ГОСТ 19880-74 (п. 56)
[0]
E Conductor
F Conducteur
D Leiter
109. Полупроводник Вещество, основным свойством
которого является сильная
[0] зависимость его электропроводности
от воздействия внешних факторов.
E Semiconductor П р и м е ч а н и е: К внешним
F Semi-conducteir факторам в данном случае следует
D Halbleiter отнести температуру, электрическое
поле, свет и т.д.
ГОСТ 19880-74 (п. 57)
110. Электролит Жидкое или твердое вещество,
основным свойством которого является
[**] наличие подвижных ионов,
обеспечивающих его ионную
E Electrolyte проводимость и протекание
F Electrolyte электрохимических реакций в объеме и
D Elektrolyt на фазовых границах с электродами
(при их наличии).
ГОСТ 15596-82
V. ПОНЯТИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАГНИТНОМУ ПОЛЮ
111. Магнитный Любой элементарный объект,
диполь создающий на больших по сравнению с
элементарный его размерами расстояниях магнитное
поле, идентичное магнитному полю
[**] замкнутого элементарного
электрического тока (ротона) или
E Elementary magne- носителю элементарного магнитного
tic dipole момента.
F Dipole magneti-
que elementaire ГОСТ 19880-74 (п. 58)
D Magnetischer Ele-
mentardipol
112. Магнитный Макроскопическое тело с
диполь выраженными по магнитному полю
полюсами с противоположными знаками,
[***] обусловленными распределением и
ориентацией элементарных магнитных
E Magnetic dipole диполей в теле в стационарном или
F Dipole magnetique динамическом режиме.
D Magnetischer
Dipol
113. Магнитный Условный излучающий элемент,
диполь образованный двумя изменяемыми
излучательный магнитными массами, равными по
величине и обратными по знаку,
[**] расстояние между которыми может
рассматриваться как намного меньшее,
E Magnetic dipole чем минимальная длина волны
radiative излучаемых электромагнитных или
F Dipole magnetique магнитоэлектрических волн.
radiative
D Strahlungs Magne- СТ МЭК 50 (60)-70
tischer Dipol
114. Магнитный Векторная величина, для магнитного
момент магнит- диполя, ассоциируемого с
ного диполя элементарным электрическим током,
равная произведению этого тока на
[0] поверхность, охватываемую контуром
тока, ее направление нормально
E Magnetic dipole плоскости контура, и такое, что для
moment смотрящего в этом направлении ток
F Moment magneti- протекает по направлению вращения
que dipolaire стрелки часов.
D Magnetischer Di-
polmoment ГОСТ 19880-74 (п. 59)
115. Магнитный Векторная величина, равная
момент тела геометрической сумме магнитных
(данного объема моментов всех магнитных диполей в
вещества) данном теле (объеме вещества).
[*] ГОСТ 19880-74 (п. 60)
E Magnetic moment
of body (the vo-
lume of substan-
ce)
F Moment magnetique
d'un corps (volu-
me de substance)
D Magnetischer Mo-
ment des Korper
(Volumen des Sub-
stanz)
116. Намагничен- Векторная величина,
ность (вели- характеризующая магнитное состояние
чина) вещества, равная пределу отношения
магнитного момента элемента объема
[0] вещества к этому элементу объема,
когда последний стремится к нулю.
E Magnetization
(quantity) ГОСТ 19880-74 (п. 61)
F Aimantation
(quantite)
D Magnetization.
Magnetisierung
(Quntitat)
117. Магнитная по- Состояние вещества,
ляризация характеризуемое тем, что магнитный
момент данного объема этого вещества
Поляризация имеет значение, отличное от нуля.
магнетика
[**]
E Magnetic polari-
zation
F Polarisation
magnetique
D Magnetische Pola-
risation
118. Поляризация Состояние вакуума во внешнем
вакуума магнитном поле, характеризуемое
магнитная компонентой магнитной поляризации с
относительной магнитной
[***] проницаемостью равной единице.
E Magnetic polari-
zation of vacuum
F Polarisation mag-
netique du vide
D Magnetische Vaku-
umpolarisation
119. Магнетик Вещество, основным свойством
которого является способность
[**] намагничиваться (поляризоваться) в
магнитном поле.
E Magnetic
F Magnetique ГОСТ 19880-74 (п. 62)
D Magnetikum
120. Магнит Магнетик с остаточной индукцией,
предназначенный для получения
[**] внешнего магнитного поля.
E Magnet СТ МЭК 50 (151)-78
F Aimant
D Magnet
121. Полюс Часть объема магнита, на участке
магнита поверхности которого нормальная к
поверхности составляющая
[***] намагниченности отлична от нуля.
П р и м е ч а н и е: Положительный
E Pole of magnet северный полюс - исток силовых линий
F Pole de aimant магнитного поля, отрицательный южный
F MagnetPol полюс - сток магнитного поля.
122. Напряженность Векторная величина,
магнитного поля характеризующая магнитное поле и
определяющая силу, действующую на
[**] магнитный полюс носителя магнитного
момента со стороны магнитного поля.
E Magnetic field П р и м е ч а н и е: Напряженность
strength. магнитного поля численно равна
Magnetic Intensi- отношению силы, действующей на
ty магнитный полюс носителя магнитного
F Intensite de момента, к магнитному потоку истока
champ magnetique (стока) внешнего поля
D Magnetische Feld- соответствующего полюса диполя и
starke имеет положительное направление,
совпадающее с направлением силы,
действующей на северный полюс (исток
магнитной индукции).
ГОСТ 19880-74 (п. 63)
123. Магнитная Векторная величина,
индукция характеризующая магнитное поле и
определяющая силу, действующую на
[0] движущуюся или смещающуюся
заряженную частицу со стороны
E Magnetic induc- магнитного поля.
tion П р и м е ч а н и е: Магнитная
F Induction magne- индукция численно равна отношению
tique силы, действующей на заряженную
D Magnetische In- частицу, к произведению заряда и
duktion скорости частицы, если направление
скорости таково, что эта сила
максимальная и имеет направление,
перпендикулярное к векторам силы и
скорости, совпадающее с
поступательным перемещением правого
винта при вращении его от
направления силы к направлению
скорости частицы с положительным
зарядом.
ГОСТ 19880-74 (п. 11)
124. Магнитный Поток магнитной индукции.
поток
ГОСТ 19880-74 (п. 12)
[0]
E Magnetic flux
F Flux magnetique
D Magnetischer Flub
125. Магнитодвижу- Скалярная величина,
щая сила (МДС) характеризующая способность
стороннего поля и индуктированного
[***] магнитного поля вызывать магнитный
поток или магнитный ток.
E Magnetomotive П р и м е ч а н и е:
force (MMF) Магнитодвижущая сила равна линейному
F Force magnetomot- интегралу напряженности стороннего
rice (FMM) поля и индуктированного магнитного
D Magnetomotorische поля вдоль рассматриваемого пути
Kraft (MMK) между двумя точками или вдоль
рассматриваемого замкнутого контура:
в случае движения элементов контура
напряженность индуктированного
магнитного поля определяется в
системах координат, движущихся
вместе с этими элементами.
126. Магнитодвижу- Скалярная величина, равная
щая сила (МДС) линейному интегралу напряженности
вдоль замкнуто- магнитного поля вдоль
го контура рассматриваемого замкнутого контура
и равная полному электрическому
Намагничивающая току, охватываемому этим контуром.
(магнитовозбуж-
дающая) сила ГОСТ 19880-74 (п. 64)
[*]
E MMF along a clo-
sed contour.
Magnetizing (Mag-
netoexcitation)
force
F FMM le long con-
tour ferme.
Force magnetisan-
te (d'electroex-
citation)
D MMK nach der ges-
chlossenen Kurve.
Magnetisierrungs-
Kraft.
Magnetische Rand-
spannung
127. Индуцированное Магнитное поле, возбуждаемое
магнитное поле изменением во времени электрического
поля, в том числе, при движении
магнетика (контура) в стационарном
[***] электрическом поле или вследствие
протекания электрического тока.
E Induced magnetic
field Основные понятия магнитной
F Champ magnetique гидродинамики, Сб. реком. терм. КТТ
induit АН СССР, вып. 100, М.: 1982 (п. 4)
D Induziertes Mag-
netfeld
128. МДС электро- Магнитодвижущая сила индукции,
магнитной ин- возникающая в теле (магнетике),
дукции движущемся в электрическом поле или
в замкнутом контуре (из магнетика)
[****] при изменении его потокосцепления
вследствие движения контура в
E MMF of electro- электрическом поле или изменения
magnetic induc- самого поля.
tion
F FMM de induction
electromagnetique
D MMK des elektro-
magnetische In-
duction
129. Магнитная Электромагнитная индукция,
самоиндукция вызванная изменением сцепляющегося с
контуром потока электрической
[****] индукции, обусловленного магнитным
током в этом контуре.
E Magnetic
self-induction
F Self-induction
magnetique.
Auto-induction
magnetique
D Magnetische
Selbstinduktion.
Magnetische Ei-
geninduktion
130. Магнитная Электромагнитная индукция,
взаимная вызванная изменением сцепляющегося с
индукция контуром потока электрической
индукции, обусловленного магнитными
[****] токами в других контурах.
E Magnetic mutual
induction
F Induction mutuel-
le magnetique
D Magnetische Ge-
geninduktion
131. Соленоид Катушка индуктивности в магнитной
магнитный цепи, с длиной намного большей ее
поперечных размеров, создающая
[****] вихревое электрическое поле,
включающее однородное аксиальное
E Magnetic sole- внутреннее поле, в сплошной
noid диэлектрической или
F Solenoide mag- электропроводящей среде или в
netique сердечнике (в том числе, в в воздухе
D Magnetischer или вакууме).
Solenoid.
132. Коэффициент Величина, характеризующая
электрической индуктивную связь через вихревое
индуктивной магнитное поле между контурами
связи электрической цепи и равная частному
от деления электрической
[****] взаимоиндуктивности на корень
квадратный из произведения
E Coefficient of электрических индуктивностей
electric induc- контуров (в общем случае
tive coupling - величин комплексных). При
F Coefficient de отсутствии потоков рассеяния
couplage induc- коэффициент связи равен единице.
tif electrique
D Elektrischer in- СТ МЭК 50 (60)-70
duktive Kop-
plungskoeffizi-
ent
133. Магнитное Скалярная алгебраическая величина,
напряжение равная линейному интегралу
алгебраической суммы напряженности
[***] магнитодвижущих сил и удельного
падения напряжения на
E Magnetic tension рассматриваемом отрезке пути
F Tension magneti- магнитного потока (тока) или их
que плотности, однозначно связанная с их
D Magnetische Span- численными значениями.
nung
134. Магнитное Магнитное напряжение на единицу
напряжение длины пути магнитного потока (тока)
удельное или их плотности, равное
алгебраической сумме напряженности
[****] магнитного поля и удельного падения
напряжения.
E Specific magnetic
tension
F Tension specifi-
que magnetique
D Spezifisches Mag-
netische Spannung
135. Разность ска- Скалярная алгебраическая величина,
лярных магнит- эквивалентная магнитному напряжению
ных потенциалов на выбранном участке пути вдоль
силовых линий поля и равная
[**] линейному интегралу удельного
магнитного напряжения между двумя
E Magnetic (scalar) точками вдоль этого участка пути,
potential diffe- проходящего в односвязной области,
rence где плотность электрического тока
F Difference des равна нулю.
potentiels sca-
laires magneti- ГОСТ 19880-74 (п. 65)
ques
D Skalares Magneti-
schesPotential-
differenz.
Skalares Magneti-
scherPotential-
unterschied
136. Скалярный маг- Разность скалярных магнитных
нитный потен- потенциалов данной точки и другой
циал (данной определенной вдоль пути силовых
точки) линий, но произвольно выбранной.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 66)
E Scalar magnetic
potential (at a
given point)
F Potentiel scala-
ire magnetique
(d'un point don-
ne)
D Skalares Magneti-
scherPotential
(des Punktobjekt)
137. Векторный маг- Векторная величина, ротор которой
нитный потен- равен магнитной индукции.
циал
ГОСТ 19880-74 (п. 67)
[0]
E Vector magnetic
potential
F Potentiel-vecteur
magnetique
D Magnetischer Vek-
torpotential
138. Магнитная Электромагнитная или
волна магнитоэлектрическая волна, вектор
напряженности магнитного поля
H-ВОЛНА (кр.ф.) которой имеет поперечную и
TE-ВОЛНА (нрк) продольную составляющие, а вектор
напряженности электрического поля
[**] лежит в плоскости, перпендекулярной
направлению распространения.
E Magnetic wave.
H-wave ГОСТ 18238-72
F Onde magnetique.
H-onde
D Magnetische Wel-
le.
H-Welle
139. Стационарное Магнитное поле неизменяющихся во
магнитное времени электрических токов при
поле условии неподвижности проводников с
токами.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 68)
E Stationary magne-
tic field
F Champ station-
naire magnetique
D Stationarer Feld
140. Магнитостати- Магнитное поле неподвижных
ческое поле намагниченных тел.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 69)
E Magnetostatic
field
F Champ magnetosta-
tique
D Magnetostatische
Feld
VI. ПОНЯТИЯ ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАГНИТНОМУ ТОКУ
141. Магнитный ток Явление движения ( смещения,
поляризации ориентации ) носителей магнитного
момента в магнетике при изменении
[***] его поляризации (намагниченности)
упруго и пластически.
E Magnetic polari-
zation current
F Courant magneti-
que de polarisa-
tion
D Magnetischer Po-
larisationStrom
142. Магнитный ток Явление изменения магнитного поля
смещения в в вакууме.
вакууме
[***]
E Magnetic displa-
cement current
in vacuum
F Courant magneti-
que de deplace-
ment au vide
D Magnetischer Ver-
schiebungsstrom
des Vakuum
143. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
смещения смещения в вакууме и магнитного тока
(явление) поляризации.
Магнитный ток
(см. п. 11)
[***]
E Magnetic displa-
cement current.
Magnetic current
(phenomenon)
F Courant magneti-
que de deplace-
ment.
Courant magneti-
que
(phenomene)
D Magnetisher Ver-
schiebungsstrom.
MagnetischerStrom
(Phanomen)
144. Магнитный ток Скалярная величина, равная
смещения производной по времени от магнитного
(величина) потока сквозь рассматриваемую
поверхность или сумме магнитного
Магнитный ток тока смещения в вакууме и упругой и
(см. п. 11) пластической составляющих магнитного
тока поляризации.
Полный магнит-
ный ток
[***]
E Magnetic displa-
cement current.
Magnetic current.
Complete magnetic
current
(quantity)
F Courant magneti-
que de deplace-
ment.
Courant magneti-
que.
Courant totale
magnetique
(quantite)
D Magnetisher Ver-
schiebungsstrom.
MagnetischerStrom.
Volle Magnetis-
cher Strom.
Magnetischer Ge-
samtstrom
(Quantitat)
145. Плотность Векторная величина, равная
магнитного тока производной по времени от магнитной
смещения индукции.
[***]
E Density of dis-
placement magne-
tic current
F Densite de cou-
rant magnetique
de deplacement
D Dichte des Mag-
netisher Vers-
chiebungsstrom
146. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
упругого сме- смещения в вакууме и магнитного тока
щения упругой поляризации.
(величина)
Упругий маг-
нитный ток
[****]
E Magnetic elastic
displacement cur-
rent [quantity]
F Courant magneti-
que de deplace-
ment elastique
[quantite]
D Elastischer Mag-
netischer Vers-
chiebungsstrom
[Quantitat]
147. Магнитный ток Совокупность магнитного тока
пластического смещения в вакууме и магнитного тока
смещения пластической поляризации.
(величина)
Синфазный
(пластический)
магнитный ток
[****]
E Magnetic plastic
displacement cur-
rent [quantity]
F Courant magneti-
que de deplace-
ment plastique
[quantite]
D Plastischer Mag-
netischer Vers-
chiebungsstrom
[Quantitat]
148. Вихревые токи Магнитные токи в теле, вызванные
магнитные электромагнитной индукцией,
замыкающиеся по контурам, образующим
[****] односвязную область.
E Eddy magnetic
currents
F Courants magneti-
ques tourbillon-
naires
D Dielektrische
Wirbelstrome
VII. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ СВОЙСТВА СРЕД
149. Удельная Величина, характеризующая
электрическая электропроводность вещества,
проводимость скалярная - для изотропного
вещества, равная отношению модуля
Электропрово- плотности тока проводимости к модулю
димость напряженности электрического поля,
тензорная - для анизотропного
Проводимость вещества.
[0] ГОСТ 19880-74 (п. 73)
E Electric conduc-
tivity.
Conductivity
F Conductivite ele-
ctrique.
Conductivite
D Spezifischer
(elektrischer)
Leitwert.
Spezifische
(Elektrische)
Leitfahigkeit.
Leitfahigkeit
150. Электропро- Статическое значение одной из
водимость i-тых компонент удельной
(i- компо- электрической проводимости,
нента) отличающейся динамическими
свойствами свободных носителей
[****] заряда, в сумме с остальными
компонентами определяющих величину
E Electric conduc- полной статической
tivity (i-compo- электропроводимости.
nent)
F Conductivite ele-
ctrique (i-compo-
sante)
D Elektrischer Spe-
zifischer Lei-
twert (i-kompo-
nente)
151. Электропро- Комплексное значение суммарной
водимость удельной электрической проводимости
комплексная за счет свободных носителей заряда
на переменном токе с активной и
[****] реактивной составляющими, содержащее
ряд i-тых комплексных компонент,
E Complex electric отличающихся динамическими
conductivity свойствами.
F Conductivite com-
plexe electrique
D Komplexe Elektri-
scher Spezifi-
scher Leitwert
152. Электропроди- Комплексное значение одной из
мость комплек- i-тых компонент удельной
сная (i-компо- электрической комплексной
нента) проводимости, отличающейся
динамическими свойствами свободных
[****] носителей заряда, в сумме с
остальными комплексными компонентами
E Complex electric определяющее величину суммарной
conductivity комплексной удельной
(i-component) электропроводимости.
F Conductivite ele-
ctrique complexe
(i-composante)
D Komplexe Elektri-
scher Leitwert
(i-komponente)
153. Удельное Величина, равная отношению модуля
электрическое напряженности электрического поля к
сопротивление модулю плотности тока, скалярная -
для изотропного вещества и тензорная
[0] - для анизотропного вещества.
E (Electric) ГОСТ 19880-74 (п. 74)
Resistivity
F Resistivite
(electrique)
D (Elektrischer)
Spezifischer
Widerstand
154. Резонансные Часть диэлектрических потерь,
потери диэлек- обусловленных одной или рядом
трические компонент диэлектрической
поляризации с резонансной дисперсией
[**] и абсорбцией.
E Resonance dielec- ГОСТ 21515-76
tric loss(es)
F Pertes dielectri-
ques de resonance
D Dielektrische Re-
sonanzVerluste
155. Релаксационные Часть диэлектрических потерь,
потери диэлек- обусловленных одной или рядом
трические компонент диэлектрической
поляризации с релаксационной
[**] дисперсией и абсорбцией.
E Relaxation die- ГОСТ 21515-76
lectric loss(es)
F Pertes dielectri-
ques de relaxati-
on
D Dielektrische Re-
laxationVerluste
156. Резонансные Часть магнитных потерь,
потери магнит- обусловленных одной или рядом
ные компонент магнитной поляризации с
резонансной дисперсией и абсорбцией.
[***]
E Resonance magne-
tic loss(es)
F Pertes magnetiqu-
es de resonance
D Magnetische Re-
sonanzVerluste
157. Релаксационные Часть магнитных потерь,
потери магнит- обусловленных одной или рядом
ные компонент магнитной поляризации с
релаксационной дисперсией и
[***] абсорбцией.
E Relaxation magne-
tic loss(es)
F Pertes magnetiqu-
es de relaxation
D Magnetische Rela-
xationVerluste
158. Сверхпроводи- Явление, заключающееся в том, что
мость электрическое сопротивление
некоторых материалов исчезает при
[0] уменьшении температуры ниже
некоторого критического значения,
E Superconductivity зависящего от материала и от
F Supraconductibi- магнитной индукции.
lite
D Supraleitfahig- ГОСТ 19880-74 (п. 75)
keit
159. Сверхпроводник Вещество, основным свойством
которого является способность при
[0] определенных условиях быть в
состоянии сверхпроводимости.
E Superconductor
F Supraconducteur ГОСТ 19880-74 (п. 76)
D Supraleiter.
Superleiter.
Uberleiter
160. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
диэлектричес- диэлектрика поляризоваться в
кая восприим- электрическом поле, скалярная - для
чивость изотропного вещества, равная
отношению модуля поляризованности к
[0] модулю напряженности электрического
поля, и тензорная - для
E Absolute dielect- анизотропного вещества.
ric susceptibili-
ty ГОСТ 19880-74 (п. 77)
F Susceptibilite
dielectrique ab-
solue
D Absolute dielek-
trische Suszepti-
bilitat
161. Относительная Отношение абсолютной
диэлектрическая диэлектрической восприимчивости к
восприимчивость диэлектрической постоянной.
[**] ГОСТ 19880-74 (п. 78)
E Relative dielect-
ric susceptibili-
ty
F Susceptibilite
dielectrique re-
latif
D Relative dielek-
trische Suszepti-
bilitat
162. Абсолютная Комплексная величина абсолютной
диэлектрическая диэлектрической восприимчивости в
восприимчивость переменном электрическом поле,
комплексная численно равная сумме
поляризационных абсолютных
[****] комплексных диэлектрических
проницаемостей (исключая
E Absolute complex проницаемость вакуума).
dielectric sus-
ceptibility
F Susceptibilite
dielectrique ab-
solue complexe
D Absolute komplexe
dielektrische
Suszeptibilitat
163. Относительная Отношение абсолютной комплексной
диэлектричес- диэлектрической восприимчивости к
кая восприим- диэлектрической постоянной.
чивость комп-
лексная ГОСТ 19880-74 (п. 78)
[**]
E Relative complex
dielectric sus-
ceptibility
F Susceptibilite
dielectrique re-
latif complexe
D Relative Komplexe
Dielektrische
Suszeptibilitat
164. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
диэлектричес- диэлектрика и вакуума поляризоваться
кая проницае- в электрическом поле, скалярная -
мость для изотропного вещества, равная
отношению модуля электрического
[**] смещения к модулю напряженности
электрического поля, и тензорная -
E Absolute permit- для анизотропного вещества.
tivity
F Permittivite ab- ГОСТ 19880-74 (п. 79)
solue
D Absolute Dielek-
trizitatskonstan-
te
165. Абсолютная Величина одной из i-тых
диэлектричес- составляющих абсолютной ,
кая проницае- диэлектрической проницаемости,
мость (i-ком- отличающейся по динамическим
понента) свойствам, и вместе с остальными
i-тыми компонентами определяющей
[****] величину суммарной абсолютной
диэлектрической проницаемости.
E Absolute permit-
tivity (i-compo-
nent)
F Permittivite ab-
solue (i-compo-
sante)
D Absolute Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente)
166. Абсолютная Комплексное значение абсолютной
диэлектричес- диэлектрической проницаемости в
кая проницае- переменном электрическом поле с
мость комп- активной и реактивной составляющими.
лексная
[****]
E Absolute complex
permittivity
F Permittivite ab-
solue complexe
D Absolute komplexe
Dielektrizitat-
skonstante
167. Абсолютная Комплексное значение i-той
диэлектричес- компоненты абсолютной ,
кая проницае- диэлектрической проницаемости,
мость комплек- отличающейся по динамическим
сная (i-компо- свойствам и вместе с остальными
нента) компонентами определяющей суммарную .
комплексную абсолютную
[****] диэлектрическую проницаемость.
E Absolute complex
permittivity
(i-component)
F Permittivite ab-
solue complexe
(i-composante)
D Absolute komplexe
Dielektrizitat-
skonstante
(i-komponente)
168. Относительная Отношение абсолютной
диэлектричес- диэлектрической проницаемости к
кая проницае- диэлектрической постоянной.
мость
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектричес-
кая проницае-
мость
[**]
E Relative permit-
tivity.
Permittivity
F Permittivite re-
latif.
Permittivite
D Relative Dielek-
trizitatskonstan-
te.
Dielektrizitats-
konstante
169. Относительная Отношение i-той компоненты
диэлектрическая абсолютной диэлектрической
проницаемость проницаемости к диэлектрической
(i-компонента) постоянной.
Диэлектрическая ГОСТ 19880-74 (п. 80)
проницаемость
(i-компонента)
[****]
E Relative permit-
tivity (i-compo-
nent).
Permittivity (i-
- component)
F Permittivite re-
latif (i-compo-
sante).
Permittivite (i-
composante)
D Relative Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente).
Dielektrizitats-
konstante (i-kom-
ponente)
170. Относительная Отношение комплексной абсолютной
диэлектрическая диэлектрической проницаемости к
проницаемость диэлектрической постоянной.
комплексная
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектрическая
проницаемость
комплексная
[***]
E Relative complex
permittivity.
Complex Permit-
tivity
F Permittivite re-
latif complexe.
Permittivite com-
plexe
D Relative komplexe
Dielektrizitats-
konstante.
Komplexe Dielek-
trizitatskonstan-
te
171. Относительная Отношение i-той компоненты
диэлектрическая комплексной абсолютной
проницаемость диэлектрической проницаемости к
комплексная диэлектрической постоянной.
(i-компонента)
ГОСТ 19880-74 (п. 80)
Диэлектрическая
проницаемость
комплексная
(i-компонента)
[****]
E Relative complex
permittivity (i-
component).
Complex Permit-
tivity (i-compo-
nent)
F Permittivite re-
latif complexe
(i-composante).
Permittivite com-
plexe (i-compo-
sante)
D Relative komplexe
Dielektrizitats-
konstante (i-kom-
ponente).
Komplexe Dielek-
trizitatskonstan-
te (i-komponente)
172. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
магнитная вос- вещества намагничиваться в магнитном
приимчивость поле, скалярная - для изотропного
вещества, равная отношению модуля
[*] намагниченности к модулю
напряженности магнитного поля, и
E (Absolute) Magne- тензорная - для анизотропного
tic susceptibili- вещества.
ty
F Susceptibilite ГОСТ 19880-74 (п. 81)
magnetique (ab-
solue)
D (Absolute) Magne-
tische Suszepti-
bilitat.
173. Относительная Отношение абсолютной магнитной
магнитная вос- восприимчивости к магнитной
приимчивость постоянной.
[***]
E Relative magne-
tic susceptibi-
lity
F Susceptibilite
magnetique rela-
tif
D Magnetische Rela-
tive Suszeptibi-
litat.
Magnetisierungs-
koeffizient
174. Абсолютная Комплексная величина абсолютной
магнитная вос- магнитной восприимчивости в
приимчивость переменном магнитном поле, численно
комплексная равная сумме поляризационных
абсолютных комплексных магнитных
[****] проницаемостей (исключая
проницаемость вакуума).
E Absolute complex
magnetic suscep-
tibility
F Susceptibilite
magnetique abso-
lue complexe
D Absolute komplexe
magnetische
Suszeptibilitat
175. Относительная Отношение абсолютной комплексной
магнитная вос- магнитной восприимчивости к
приимчивость магнитной постоянной.
комплексная
[****]
E Relative complex
magnetic suscep-
tibility
F Susceptibilite
magnetique re-
latif complexe
D Magnetische Re-
lative Komplexe
Suszeptibilitat
176. Абсолютная Величина, характеризующая свойство
магнитная магнетика и вакуума поляризоваться в
проницаемость магнитном поле, скалярная - для
изотропного вещества, равная
[**] отношению модуля магнитной индукции
к модулю напряженности магнитного
E Absolute perme- поля, и тензорная - для
ability анизотропного вещества.
F Permeabilite ab-
solue ГОСТ 19880-74 (п. 82)
D Absolute Magneti-
zitatskonstante
177. Абсолютная Величина одной из i-тых
магнитная составляющих абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости, отличающейся по
(i-компонента) динамическим свойствам, и вместе с
остальными i-тыми компонентами
[****] определяющей величину суммарной
абсолютной магнитной проницаемости.
E Absolute perme-
ability (i-com-
ponent)
F Permeabilite ab-
solue (i-compo-
sante)
D Absolute Magneti-
zitatskonstante
(i-komponente)
178. Абсолютная Комплексное значение абсолютной
магнитная магнитной проницаемости в переменном
проницаемость магнитном поле с активной и
комплексная реактивной составляющими.
[****]
E Absolute complex
permeability
F Permeabilite ab-
solue complexe
D Absolute Komple-
xe Magnetizi-
tatskonstante
179. Абсолютная Комплексное значение i-той
магнитная компоненты абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости, отличающейся по
комплексная динамическим свойствам и вместе с
(i-компонента) остальными компонентами определяющей
суммарную комплексную абсолютную
[****] магнитную проницаемость.
E Absolute complex
permeability
(i-component)
F Permeabilite ab-
solue complexe
(i-composante)
D Absolute Komplexe
Magnetizitats-
konstante (i-kom-
ponente)
180. Относительная Отношение абсолютной магнитной
магнитная проницаемости к магнитной постоянной.
проницаемость
ГОСТ 19880-74 (п. 83)
Магнитная
проницаемость
[**]
E Relative perme-
ability.
Permeability
F Permeabilite re-
latif.
Permeabilite
D Magnetische Per-
meabilitat.
Magnetische Dur-
chlassigkeit.
Permeabilitat
(skonstante).
Durchlassigkeit.
Magnetizitats-
konstante.
Magnetischer
Leitwert
181. Относительная Отношение i-той компоненты
магнитная абсолютной магнитной проницаемости к
проницаемость магнитной постоянной.
(i-компонента)
Магнитная
проницаемость
(i-компонента)
[****]
E Relative perme-
ability (i-com-
ponent).
Permeability (i-
component)
F Permeabilite re-
latif (i-compo-
sante).
Permeabilite (i-
composante)
D Relative Magneti-
zitatskonstante
(i-komponente).
Magnetische Per-
meabilitat
(i-komponente)
182. Относительная Отношение комплексной абсолютной
магнитная магнитной проницаемости к магнитной
проницаемость постоянной.
комплексная
Магнитная
проницаемость
комплексная
[***]
E Relative complex
permeability.
Complex Perme-
ability
F Permeabilite re-
latif complexe.
Permeabilite com-
plexe
D Relative komplexe
Magnetizitatskon-
stante.
Komplexe Magneti-
sche Permeabili-
tat.
183. Относительная Отношение i-той компоненты
магнитная комплексной абсолютной магнитной
проницаемость проницаемости к магнитной постоянной.
комплексная
(i-компонента)
Магнитная
проницаемость
комплексная
(i-компонента)
[****]
E Relative complex
permeability
(i-component).
Complex Permeabi-
lity
(i-component)
F Permeabilite re-
latif complexe
(i-composante).
Permeabilite com-
plexe (i-compo-
sante)
D Relative Komplexe
Magnetizitatskon-
stante (i-kom-
ponente).
Komplexe Magneti-
sche Permeabili-
tat
(i-komponente)
184. Угол диэлек- Угол между векторами плотностей
трических переменного тока проводимости и тока
потерь смещения диэлектрика на комплексной
плоскости.
[***]
ГОСТ 21515-76
E Dielectric loss
angle
F Angle de pertes
dielectriques
D Dielektrischer
Verlustwinkel
185. Угол магнит- Угол между векторами активной и
ных потерь реактивной составляющими тока
смещения магнетика на комплексной
[****] плоскости.
E Magnetic loss
angle
F Angle de pertes
magnetiques
D Magnetischer
Verlustwinkel
186. Тангенс угла Величина тангенса угла потерь
диэлектричес- энергии в несовершенном диэлектрике
ких потерь в переменном электрическом поле при
гармонических режимах, равная
[**] отношению активной мощности к
абсолютному значению реактивной
E Dielectric мощности.
loss-tangent
F Tangente de per- СТ МЭК 50 (151)-78
tes dielectri-
ques
D Dielektrischer
VerlustTangente.
187. Тангенс угла Величина тангенса угла потерь
магнитных энергии в магнетике в переменном
потерь магнитном поле при гармонических
режимах, равная отношению активной
[****] мощности к к абсолютному значению
реактивной мощности.
E Magnetic
loss-tangent
F Tangente de per-
tes magnetiques
D Magnetischer
VerlustTangente.
188. Коэффициент Величина, равная произведению
диэлектричес- относительной диэлектрической
ких потерь проницаемости на тангенс угла
диэлектрических потерь.
[0]
ГОСТ 21515-76
E Dielectric
loss factor
F Facteur de per-
tes dielectri-
ques
D Dielektrischer
Verlustfaktor.
DFV
189. Коэффициент Величина, равная произведению
магнитных относительной магнитной
потерь проницаемости на тангенс угла
магнитных потерь.
[****]
E Magnetic loss
factor
F Facteur de per-
tes magnetiques
D Magnetischer
Verlustfaktor.
MFV
190. Петля диэлек- Замкнутая кривая, выражающая
трического зависимость диэлектрической
(магнитного) (магнитной) поляризованности или
гистерезиса электрической (магнитной) индукции
диэлектрика (магнетика) от
[**] напряженности внешнего
электрического (магнитного) поля при
E Dielectric (Mag- его периодическом изменении.
netic) hysteresis
loop ГОСТ 21515-76
F Boucle d'hystere-
sis dielectrique
(magnetique)
D Dielektrische
(Magnetische) Hy-
steresisschleife
191. Динамическая Петля диэлектрического
петля (магнитного) гистерезиса, снятая в
гистерезиса динамическом режиме переполяризации,
например, при гармоническом
[***] изменении электрического
(магнитного) поля.
E Dynamic hystere-
sis loop
F Boucle d'hystere-
sis dynamique
D Dynamische Hyste-
resisschleife
192. Статическая Петля диэлектрического
петля (магнитного) гистерезиса, снятая при
гистерезиса статическом монотонном режиме
переполяризации, с медленным
[**] изменением внешнего электрического
(магнитного) поля периодически по
E Static hysteresis величине и направлению.
loop
F Boucle d'hystere-
sis statique
D Statische Hyste-
resisschleife
VIII. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ , ДИЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ЦЕПИ
193. Электрическая Совокупность устройств и объектов,
цепь образующих путь для электрического
тока (или потока электрической
[**] индукции), электромагнитные процессы
в которых могут быть описаны с
E Electric circuit помощью понятий об электродвижущей
F Circuit electri- силе, электрическом напряжении и
que электрическом токе (или потоке
D Elektrische электрической индукции).
Stromkreis
ГОСТ 19880-74 (п. 84)
194. Электропровод Электрическая цепь, по своим
электрофизическим свойствам,
[***] параметрам и конструктивному
исполнению предназначенная для
E Electric wire локализации и прохождения
F Fil electrique электрического тока проводимости,
D Elektrischer обычно из электропроводника.
Draht
195. Диэлектричес- Совокупность устройств и объектов,
кая цепь образующих путь для потока
электрической индукции и
[***] сопутствующего электрического тока,
электромагнитные процессы в котором
могут быть описаны с помощью понятий
E Dielectric cir- об электродвижущей силе,
cuit электрическом напряжении и
F Circuit dielec- диэлектрическом потоке (потоке
trique электрической индукции) или в целом
D Dielektrische через электрический ток при
Kreis переменных режимах.
196. Диэлектропро- Электрическая (диэлектрическая)
вод цепь из диэлектрика или
несовершенного диэлектрика. по своим
[***] электрофизическим свойствам,
параметрам и конструктивному
E Dielectric wire исполнению предназначенная для
F Fil dielectrique локализации и прохождения
D Dielektrischer диэлектрического потока (или
Draht электрического тока смещения).
197. Магнитная цепь Совокупность устройств и объектов,
образующих путь для магнитного
[**] потока (или магнитного тока
смещения), магнитоэлектрические
E Magnetic circuit процессы в которых могут быть
F Circuit magneti- описаны с помощью понятий об
que магнитодвижущей силе, магнитном
D MagnetKreis напряжении и магнитном потоке или
магнитном токе (смещения) при
переменных режимах.
ГОСТ 19880-74 (п. 179)
198. Магнитопровод Магнитная цепь из магнетика, по
своим физическим свойствам,
[***] параметрам и конструктивному
исполнению предназначенная для
E Magnetic wire локализации и прохождения магнитного
F Fil magnetique потока (или магнитного тока
D Magnetischer смещения).
Draht
199. Элемент элек- Отдельное устройство, входящее в
трической (ма- состав электрической (магнитной)
гнитной) цепи цепи, выполняющее в ней определенную
функцию.
[**] [***]
ГОСТ 19880-74 (п. 85)
E Element of elec-
tric (magnetic)
circuit
F Element de cir-
cuit electrique
(magnetique)
D Elektrische (Ma-
gnetische) Kre-
isElement
200. Виток Элемент пути электрической
(диэлектрической), магнитной цепи
[**] (или совокупность элементов),
выполненных в виде одной петли.
E Turn
F Spire СТ МЭК 50 (151)-78
D Windung
201. Катушка Совокупность витков
электропроводника, диэлектропровода
[**] или магнитопровода, обычно
коаксиальных, соединенных
E Coil последовательно.
F Bobine
D Spule СТ МЭК 50 (151)-78
202. Обмотка Совокупность витков или катушек
электрической, магнитной цепи,
[**] обычно на сердечнике иной цепи
(соответственно магнитной или
E Winding электрической) с взаимным числом
F Enroulement витков, равным сумме витков обеих
D Wicklung цепей в случае их замкнутости.
СТ МЭК 50 (151)-78
203. Сердечник Элемент замкнутого или
разомкнутого магнитопровода,
Нрк. Керн электропроводника или
диэлектропровода (в том числе в виде
[**] сплошной среды) с различным числом
витков, на котором или вокруг
E Core которого располагается обмотка
F Coeur соответствующей электрической или
D Kern магнитной цепи.
ГОСТ 18311-80
204. Соленоид Катушка индуктивности
электрической, диэлектрической или
[***] магнитной цепи с характерной
трубчатой формой обмотки, создающая
E Solenoid относительно однородное аксиальное
F Solenoide магнитное (электрическое) поле в
D Solenoid. сплошной среде или в сердечнике.
Solenoidspule
205. Замкнутая цепь Непрерывная электрическая
(магнитная, диэлектрическая) цепь, в
[***] которой может иметь место
соответственно электрический ток или
E Closed circuit магнитный основной ток (или
F Circuit ferme диэлектрический и магнитный поток),
D Geschlossene кроме токов или потоков рассеяния.
Kreis
СТ МЭК 50 (151)-78
206. Циркулярная Замкнутая цепь, в которой имеют
замкнутая цепь место основные токи и потоки,
циркулирующие по замкнутым на себя
[***] контурам.
E Circular closed
circuit
F Circuit ferme
circulaire
D Zirkulare gesch-
lossene Kreis
207. Электронная Электрическая цепь, в элементах
электрическая которой используется явление
цепь электрической проводимости в газах,
в вакууме и в полупроводниках.
Электронная
цепь ГОСТ 19880-74 (п. 86)
[0]
E Electronic (elec-
tric) circuit
F Circuit electro-
nique (electri-
que)
D Elektronen(Elek-
trische)-Strom-
kreis
208. Вольтамперная Зависимость напряжения на зажимах
характеристика элемента электрической цепи от тока
в нем.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 87)
E Volt-ampere
[voltage-cur-
rent] charakte-
ristic
F Caracteristique
voltampere
D Stromspannungs-
kennlinie
209. Падающая Участок вольтамперной
вольтамперная характеристики, на котором
характеристика увеличение тока сопровождается
уменьшением напряжения.
[0]
ГОСТ 19880-74 (п. 88)
E Falling (Droo-
pi |